|
발람 선지자의 이름이
새겨진 3천년 전 돌판 발견
Words of Biblical Prophet Found on Stone
Tablets!
3,000 Year-Old Fragments Parallel
Biblical Narrative
Martin L. Oxford,
Review Staff Reporter
이스라엘, 요르단 골짜기-성경에 등장하는
바알의 선지자 발람의 이름이 새겨진 돌판들이 요르단 골짜기에 있는
데이르
알라의 고대 신전 가까운 곳에서 발견되었다.
JORDAN VALLEY, Israel - The words of the
biblical prophet Balaam have been found inscribed on several plaster fragments
near the ancient temple of Deir 'Alla in the Jordan Valley.
"이
중요한 발견은 모세와 동시대의 인물로 성경에 등장하는 바알의 선지자
발람이 실존 인물이란 사실을 입증하는 것 같다."고 성경 역사가
오리 마잘 교수는 말한다.
"This momentous discovery," says the biblical historian, Prof.
Ory Mazar, "seems to confirm the existence of the prophet Balaam, an epic figure
of the Bible and a contemporary of Moses."
이 돌판들이 발견된 곳은 성경에 숙곳 골짜기로
알려진 곳이다. (시편 60:8, 108:89) 그곳은 발람이 이스라엘 사람들과
부딪힌 모압평지에서 멀지 아니한 곳이다. 돌판에는 "신의 예언자"로
기술된 "발람, 베오르의 아들"을 반복해서 언급하고 있다.
The area in which the ancient fragments were found is known in
the Bible as the Valley of Succoth. (Psalms 60:8, 108:89) It is not far from the
Plains of Moab, the site of Balaam's encounter with the Israelites. The text
fragments repeatedly make reference to "Balaam son of Beor," who is described as
a "divine seer."
이들 고대 돌판들에 새겨진 발람 선지자의
이야기는 성경이야기와는 완전히 독립된 것으로, 그 관점이 이스라엘인들의
것이 아니라, 그들이 가나안 정복기간에 정복했던 자들에 의한 것이다. 학자들에
의하면, 이들 돌판들의 연대는 주전 8세기 이전이다.
These ancient tablets further reveal a completely independent
account of the story of the Prophet Balaam. The perspective is not from the
Israelites, but from those they conquered during their conquest of Caanan.
According to scholars, the fragmented tablets date prior to the eighth century
BC.
"돌판들의 언어와 방언을 보면,
여호수아에 관한 성경이야기에서와 같이 그것들이 이스라엘 사람들에
의해서 쓰여진 것이 아니라, 오히려 이스라엘 사람이 아닌, 아마 모압인이나
미디안 사람에 의해서 쓰여졌다는 것을 분명하게 볼 수 있다."고
마잘 교수는 말한다.
"From the language and dialect of the tablets," says Prof.
Mazar, "we can clearly see that they seem to have been written not by an
Israelite as was the biblical story of Joshua, but rather by a non-Israelite,
probably a Moabite or Midianite."
"우리가 발견한 것은 성경이야기를
극적으로 입증하는 것처럼 보인다."고 예루살렘 역사가는 말한다.
"What we have found," says the Jerusalem historian, "seems to
dramatically confirm the biblical narrative." |
