"Jerusalem's Leading Christian Newspaper"

"New Discoveries of the Bible, Jesus and the First Church"

Volume 10 --- Internet Edition -- Issue 1

가버나움, 기적의 도시를 벗기다
Capernuam, Uncovering the City of Miracles

이스라엘 가버나움 -  "예수께서 갈릴리 사역의 상당부분을 위해서 가버나움을 근거지로 택하신 것은 현명한 결정이었다."고 이스라엘 정부 고대국 부국장인 바실리오스 쫘훼리스 박사는 말한다.
CAPERNAUM, Israel - "In choosing Capernaum as the base for much of His ministry in the Galilee, Jesus made a wise decision," says Dr. Vassilios Tzaferis, Deputy Director of the Israeli Government Antiquities Authority.

예루살렘 크리스천 리뷰와의 단독 인터뷰에서 쫘훼리스 박사는 가버나움의 고고학 원정을 떠나면서 부언하기를, "그 이유는 가버나움이 헤롯의 두 아들, 안디바와 빌립의 왕국사이 국경 중앙에 자리하고 있었기 때문이다"고 하였다.
In an exclusive interview with the Jerusalem Christian Review, Dr. Tzaferis, who headed the archaeological expedition at Capernaum, added: "This is because Capernaum was centrally located on the border between the kingdoms of Herod's two sons, Herod Antipas and Philip."

국경 마을로써 가버나움은 생업과 관련해서 여러 분야에 종사하는 사람들이 이용하는 주요 도로를 지배하였다. 도시는 심지어 관세역과 로마군 수비대를 자랑하였다.
As a border town, Capernaum controlled a major highway which brought people through from many walks of life. The city even boasted a customs' depot and a Roman military garrison.

"진실로 예수께서 마을이 자랑하는 흰색의 대회당에서 설교를 했을 당시 가버나움은 갈릴리 바다 북서해변에 위치한 중요하고 번영하는 마을이었다."고 쫘훼리스 박사는 부언하였다.
"Indeed, during the days in which Jesus preached in its great, white synagogue, Capernaum was an important and prosperous town on the northwestern shores of the Sea of Galilee," added Dr. Tsaferis.
 

가버나움의 흰색의 고대 회당은 예수께서 셀 수 없이 많은 기적들을 행하였고, 갈릴리 바다를 따라 2년간 사역하시면서 설교하셨던 곳이다. 진실로 회당의 돌들은 심지어 신약성경에 기록된 이들보다도 예수의 말씀을 더 많이 들었을 것이다. (요 6:16,59, 21:26)
The ancient, white synagogue of Capernaum is where Jesus performed countless miracles and preached for much of His two-year ministry along the Sea of Galilee. Indeed, the stones of the synagogue may have heard more of Jesus' own words than are even recorded in the New Testament. (John 6:16,59 & John 21:26)

가버나움의 발굴은 예수께서 그의 교훈에 "놀랐던" 사람들 앞에서 가르치셨던 고대의 중심 회당을 발굴하였다(막 1:21,22). 여기서 그는 회당장의 딸을 살려내는 것을 포함해서 가장 훌륭한 기적들의 몇 개를 행하셨다.
Excavations of Capernaum have unearthed the ancient, central synagogue in which Jesus taught before "an astonished" crowd. (Mark 1:21,22) Here He performed some of his most spectacular miracles, including the resurrection of the daughter of the leader of the synagogue.

비록 구조가 예수이후 6세기 정도 계속 사용되었지만, 그것의 훌륭한 석회암 벽과 대리석 기둥들, 장식용 석재들 그리고 고린도식 주두(柱頭)들은 오늘날까지도 여전히 남아 있다."고 쫘훼리스 박사는 말한다.
"Although the structure was in use for some six centuries after Jesus, its magnificent limestone walls, marble pillars, decorative beams and Corinthian capitals may still be seen today," says Dr. Tzaferis.
 

가버나움에 있는 회당의 벽에 있는 것으로 법궤를 그린 것이다. 법궤는 예루살렘 성전 지성소에 안치되어 있었던 것이다.
Portrayed on the wall of the synagogue of Capernaum is an illustration of the Ark of the Covenant, which was housed in the Holy of Holies in the Temple of Jerusalem.