Jean Gilman
Review Staff Reporter

이스라엘 예루살렘 - 탈피이트 외각 예루살렘에서 발견된 매장 굴은 예수의 열 두 제자들 가운데 한 사람을 위한 최종 안식처였는가? 무덤 내부에서 발견된 주목할 만한 증거는 그렇다고 지적하는 것 같다. 그리고 이 증거는 또한 구세주에 대한 직접적인 증거를 나타낸다.
JERUSALEM, Israel - Was a burial cave discovered in the Jerusalem suburb of Talpiot the final resting place for one of Jesus' twelve disciples? Remarkable evidence found inside the tomb seems to indicate so; and this evidence may also bear direct witness to the Savior.
 

예루살렘에 있는 "하나님의 심판의 계곡"(위)은 초대 기독교인들 사이에 매장지로 인기가 높았던 곳이었다. 한 개의 일세기 매장 굴 내부에서 "주 예수께"와 "승천하신... 예수"라고 새긴 헌정사는 이스라엘 고고학자 엘리에제르 L. 수케니크에 의해서 발견되었다.
The "Valley of the Judgment of God" in Jerusalem (above) was a popular site for burial among the early Christians. Inside one first century burial cave, dedications "[To] Jesus, the Lord," and, "Jesus... [who] Ascended", were found by Israeli archaeologist, Prof. Eliezer L. Sukenik.

예루살렘 크리스천 리뷰 지난호(인터넷 발간물 9권 5호)에서는 예루살렘 카타콤에서 유명한 이스라엘 고고학자 엘리에제르 L. 수케니크에 의해서 발굴된 일세기의 유물을 다루었다.
In a past issue of the Jerusalem Christian Review, Internet Edition (Volume 9, Issue 5), a report featured the finding of a first century, Jerusalem catacomb excavated by the renowned Israeli archaeologist, Prof. Eliezer L. Sukenik.
 

일세기의 돌관은 뚜껑에 십자가 표식이 새겨져 있고, 앞에 "맛디아"라 쓴 단 하나의 이름이 새겨져 있다. 학자들은 이것이 예수의 열 두 사도들 중의 한 사람의 최후 안식처일 것이라고 믿는다(행 1:23).
A first century stone coffin is marked with the sign of the cross on its lid and a single name on its front: "Matthias". Scholars believe this may be the final resting place of one of Jesus' twelve Apostles. (Acts 1:23)

사해사본에 관한 대단한 연구로 명성을 얻었던 전설적인 학자였던 이가엘 야딘 교수의 부친인 수케니크 교수는 일찍이 발견된 기독교 믿음에 관한 가장 초기의 기록을 그가 발굴했다고 믿었다.
Prof. Sukenik, the father of Prof. Yigael Yadin who was the legendary scholar famed for his extensive work on the Dead Sea Scrolls, believed that he had unearthed the earliest record of Christian faith ever found.
 

"시몬 바사바"(행 1:21, 15:22)의 무덤 근처에서 발견된 한 유골함은 "주 예수께"라고 쓴 헌정사를 새겨놓고 있다. 학자들은 이것이 일찍이 발견된 기독교 믿음에 관한 가장 초기의 기록이라고 믿는다. 돌관이 발견된 그 매장 굴은 늦어도 주후 42년에 인봉되었다. 이는 가장 일찍 기록된 신약성경의 기록보다도 10년이 앞서는 것이다. (역자주: 가장 일찍 기록된 신약성경은 52년에 쓰여진 데살로니가서이다.)
An ossuary, found near the tomb of "Simon Barsabas" (Acts 1:21 & 15:22) is inscribed with the dedication: "[To] Jesus, the Lord." Scholars believe this is the earliest record of Christian faith ever found. The burial cave, where the stone coffin was discovered, was sealed not later than the year 42 A.D., more than a decade before any part of the New Testament was written.

수케니크가 발견한 것은 일세기 초에 속하는 가족 매장 굴(카타콤)의 유물들이다. 그것은 십자가의 표식을 새겨놓은 몇 개의 석재 유골함들과 "예수"께 바친 몇 개의 글의 포함은 물론, 많은 비문들을 포함한다.
What Sukenik discovered were the remains of a family burial cave (catacomb) dating to the early part of the first century. It included several stone ossuaries (coffins) marked with the sign of the cross and with numerous inscriptions, included several dedication to "Jesus."