특별보도: 주화에 예수의 이미지가 나타나다
Special Report: Cache of Coins Reveal Image of Jesus!
"예수, 메시아, 왕중의 왕"으로 헌정
Inscription Dedicated to, "Jesus, the Messiah, the King of Kings"

Sarah H. Moore
Review Staff Reporter

이스라엘 갈릴리 바다 - 아마도 당신은 예수를 주제로 한 주화들이 성지에서 결코 발견된 적이 없다는 사실에 결코 깊이 생각해보지 않았을 것이다.
SEA OF GALILEE, Israel - Perhaps you have never given much thought to the fact that coins have never been found in the Holy Land with the theme of Jesus on them.

분명히 이런 사실이 당신을 그다지 놀라게 하지 않는다. 왜냐하면, 예수 자신이 오히려 돈에 대한 부정적인 태도를 보이셨기 때문이다.
Possibly this does not surprise you much since it is known that Jesus Himself had a rather negative attitude toward coins.

복음서 이야기들에 의하면, 예수의 예루살렘 개선 입성은 예루살렘에 있는 성전산에서 환전상인들과 부딪혔던 극적인 장면에 못박혀 있다.
According to the Gospel accounts, Jesus' triumphal entry into Jerusalem was punctuated by His dramatic encounter with the changers of coins at the Temple Mount in Jerusalem.

그는 성전이 장사하는 곳이 아니라, 기도하는 곳이란 것을 강조하려는 열정 때문에 돈주머니를 쏟아부어 동전들이 바닥에 떨어지게 하였다(막 11:15-17). 예수의 몸 그 자체가 "성전"으로 간주되어진다(요 2:21). 그래서 예수의 이미지는 동전에 나타나지 않을 것이라고 결론 짓는 것은 자연스런 것이다.
He poured out the bags of money, letting the coins clink upon the floor, in his zeal to emphasize that the Temple was a place of prayer, not business. (Mark 11:15-17) Jesus' body Itself is regarded as a "Temple" (John 2:21), and thus, it is natural to conclude that Jesus' image would not appear on coins.

다른 한편, 신약성경은 예수께서 한번은 큰 은화를 요구하시면서 말씀하시기를, "셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘, 예수께서 말씀하시되, 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐? 가로되 가이사의 것이니이다. 이에 가라사대, 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니."(마22.19-21) 하였다.
On the other hand, the New Testament records that Jesus once asked for a large silver coin, saying: "'Show me the coin used for paying the tax.' They brought him a dinarius, and he asked them, 'Whose portrait is this? And whose inscription?' 'Ceasar's' they replied. Then he said to them, 'Give to Ceasar what is Caesar's, and to God what is God's.'" (Matthew 22.19-21)

최근에 이들 구절들은 갈릴리 바다 근교에서 이루어진 극적인 발견 때문에 마음에 떠오르게 되었다. 히브리 대학교의 고고학자들인 위잘 헐쉬휄드 교수와 오렌 구트휄드의 지휘아래 이루어진 발굴에서 감추었던 매우 진귀한 주화들이 발견되었다. 전부 82개로 계수되었는데, 가운데 58개가 예수의 이미지를 담고 있었다.
Recently, these verses were brought to mind by a dramatic discovery near the Sea of Galilee. In a dig headed by the Hebrew University archaeologists, Prof. Yizhar Hirschfeld and Oren Gutfeld, a cache of very rare coins were uncovered. Numbering some eighty-two (82) in all, fifty-eight (58) of the coins bore the image of Jesus.
 

최근에 이스라엘 고고학자들에 의해서 발견된 58개의 주화들 가운데 두 개. 이들 주화들(위)은 전면에 예수의 상이 그리고 뒷면에 분명하게 식별되는 십자가 표식이 새겨져 있다.
Two of the fifty-eight coins recently discovered by Israeli archaeologists with the image of Jesus on the front (above) and cross-marks clearly discerned on the back.