성전 비문과 바울의 "범죄"
The Temple Inscription and Paul's "Crime"

유대인이 아닌 이방인은 어느 누구도 성전을 둘러싼 난간과 성전의 영내로 들어갈 수 없다. 만일 체포되면, 분명히 목숨을 빼앗기게 될 것이다.
No stranger (Non-Jew) could go past the balustrade surrounding the Temple and
its enclosure. If caught his life will be certainly forfeit.

동시대의 역사가 요세푸스가 말한 성전뜰을 둘러쌓고 있었던 기둥들에 붙여진 기념비문들 가운데 하나. 이 비문은 헬라어로 이방인들이 성전의 거룩한 뜰에 들어가지말 것과 "누구든지 체포되면, 그 자신은 그 자신의 죽음에 대한 책임을 질 것이다"고 경고하였다(유대전쟁사 V, 5, 3; 고대사 XV, 11, 5). One of the monumental inscriptions which, according to the contemporary historian Josephus, were placed on the pillars surrounding the Temple courts. This inscription warned foreigners, in Greek, not to enter the Temple's sacred grounds and that "whoever is caught will himself be responsible for his own death" (Wars V, 5, 3; Antiquities XV, 11, 5).

Benjamin Hartman
Review Staff Reporter

이스라엘 예루살렘 - 무엇이 도시 전체를 소란시키고 난폭하게 만들 수 있는가?  이 이상한 사건으로 이끌었던 상황들은 무엇이었는가? 누가는 사도행전 21장 30-31절에서 그 장면을 설명하고 있다 : "그래서 온 도시가 소란해지고, 백성들이 몰려들어서 바울을 잡아 성전 바깥으로 끌어내니, 성전 문이 곧 닫혔다. 그들이 바울을 죽이려고 할 때에, 온 예루살렘이 소요에 휘말려 있다는 보고가 천부장에게 올라갔다."
Jerusalem, Israel - What could possibly cause an entire city to stir and be driven to violence? What were the circumstances that led to this unusual occurrence? Luke describes the scene in Acts 21:30-31: "And all the city was moved, and the people came running from all directions; and they seized Paul and dragged him out of the temple, and shut the gates. And as they were preparing to kill him, the news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar".

바울이 무슨 일을 했기에 예루살렘의 시민들이 그렇게 격렬한 반응을 보였는가? 분명히 사람들은 당대의 위대한 랍비 가말리엘의 문하에서 교육을 받았던 한 유대인이 예수를 메시아로 믿었던 새로운 유대인 종파에 이방인 개종자들을 데려오고 있었기 때문에 그렇게까지 분통해할 수 없었다. 그들이 그렇게까지 분통해 한데에는 그 이상의 다른 이유가 있었음이 틀림없다. - 그러나 그 이유가 무엇인가?
What could Paul have done to trigger such a violent reaction from the citizens of Jerusalem? Surely people could not have been so upset because a Jew, educated at the feet of the greatest teacher of his day, Rabban Gamaliel, had been bringing Gentile converts to the new Jewish sect that accepted Jesus as the Messiah. It had to be more than that - but what was it?