::: KCCS ȨÆäÀÌÁö¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù :::
main_5.GIF main_6.GIF main_7.GIF main_8.GIF

 

 

 

 

 

 

 

 
ÀÛ¼ºÀÏ : 16-01-28 19:09
Èñ¸ÁÀÇ ²ö05: Èñ¸ÁÀÇ ¹«´ë(1)(¸· 1:16-20)
 ±Û¾´ÀÌ : Á¶µ¿È£
Á¶È¸ : 6,329  

Èñ¸ÁÀÇ ²ö05: Èñ¸ÁÀÇ ¹«´ë(1)(¸· 1:16-20)

°¥¸±¸® È£¼ö

¼º¼­¿¡¼­ Å«¹° Áï ¹Ù´Ù, È£¼ö, °­Àº »ç´ÜÀÌ Áö¹èÇÏ´Â ÁË¾Ç ¼¼»óÀ̰ųª Á×À½ÀÇ ¼¼°è¸¦ »ó¡ÇÑ´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¹°¿¡¼­ °ÇÁüÀ» ¹Þ¾Ò´Ù´Â °ÍÀÌ À̽º¶ó¿¤ ¹ÎÁ·°ú Ãʱ⠱׸®½ºµµÀεéÀÇ ½Å¾Ó°í¹éÀ̾ú´Ù. ³ë¾ÆÀÇ ¿©´ü ½Ä±¸°¡ ¹°¿¡¼­ °ÇÁüÀ» ¹Þ¾Ò°í, À̽º¶ó¿¤ ¹ÎÁ·ÀÌ È«ÇØ¿¡¼­ °ÇÁüÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, Á×À½ÀÇ °­ ¿ä´ÜÀ» °Ç³Ê ¾à¼ÓÀÇ ¶¥ °¡³ª¾È¿¡ µé¾î°¬°í, ¿ä³ªµµ ¹°¿¡¼­ °ÇÁüÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. °°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼­ º¹À½¼­¿¡¼­ ¿¹¼ö´ÔÀÇ Á¦ÀÚµéÀº °¥¸±¸® È£¼ö¿¡¼­ °ÇÁüÀ» ¹Þ°í ÀÖ°í, °è½Ã·Ï¿¡¼­ ¼ºµµµéÀº ÇÏ´Ã º¸Á ¾Õ ºÒÀÌ ¼¯ÀÎ À¯¸®¹Ù´Ù¿¡¼­ °ÇÁüÀ» ¹Þ°í ±× ¹Ù´å°¡¿¡ ¼­¼­ ±¸¿øÀÇ Çϳª´ÔÀ» Âù¾çÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¡®±¸¿ø¡¯À̶õ ¸»ÀÌ ¹°¿¡¼­ °ÇÁüÀ» ¹Þ¾Ò´Ù´Â ¶æÀ» ´ã°í ÀÖ´Â °Í¿¡¼­ º¸µíÀÌ ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ Ä§·Êµµ µ¿ÀÏÇÑ ¶æÀ» °®°í ÀÖ´Ù. ¹°Àº Á×À½À» »ó¡ÇÏÁö¸¸, ¶ÇÇÑ ´õ·¯¿òÀ» ¾Ä°í, Á˸¦ ¾Ä°í, »ý¸íÀ» »ì¸®´Â ±¸¿øÀ» »ó¡ÇÑ´Ù. ÀηùÀÇ ¿À·£ Èñ¸ÁÀ̽Š¿¹¼ö´ÔÀÇ °øÀû È°µ¿ÀÇ Àü¹ÝºÎ°¡ Á×À½ÀÇ »ó¡ÀÌÀÚ »ý¸íÀ» »ì¸®´Â ÀÌ °¥¸±¸® È£¼ö¸¦ ¹è°æÀ¸·Î ÀÌ·ïÁø °ÍÀº ¶æÇÏ´Â ¹Ù°¡ ¸Å¿ì Å©´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÇ È°µ¿Àº »ç¶÷µéÀÇ ¿À·£ »óó¸¦ ¾Ä°í °íÄ¡°í »ì¸®´Âµ¥ ÃÊÁ¡ÀÌ ¸ÂÃçÁ® ÀÖ¾ú´Ù. ¶Ç ÀÌ °°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼­ º¹À½¼­¿¡¼­ °¥¸±¸® È£¼ö´Â ¼¼»óÀ», ¹è´Â ±³È¸¸¦, °í±â´Â ±×¸®½ºµµÀÎÀ», ¾îºÎ´Â ±³È¸ÀÇ ÀϱºÀ» »ó¡ÇÑ´Ù.

°¥¸±¸® È£¼ö ºÏµ¿¼­Áö¿ªÀº º¹À½¼­ Àü¹ÝºÎ¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â ¿¹¼ö´ÔÀÇ ÁÖ¿ä È°µ¿¹«´ë¿´´Ù. °¥¸±¸® È£¼ö´Â Çؼö¸éº¸´Ù ¹«·Á 210¹ÌÅÍ ÀÌ»ó ³·Àº °÷¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ÀÖ´Â 5õ¸¸ÆòÀÌ ³Ñ´Â Å« ´ã¼öÈ£ÀÌ´Ù. ¹°Àº ¹éµÎ»êº¸´Ù 70¹ÌÅͳª ´õ ³ôÀº Çæ¸ó»ê(2,814m)¿¡¼­ À¯ÀԵȴÙ.

°¥¸±¸® È£¼ö´Â ºÏÂÊ »ê¾ÇÁö¿ª¿¡¼­ À¯ÀԵǴ ±ú²ýÇÑ ¹°À» ¹Þ¾Æ ¿ä´Ü°­À» ÅëÇؼ­ ¾ß¸£¹«Å©¿Í »çÇØ·Î Èê·Áº¸³½´Ù. °¥¸±¸® È£¼ö´Â ¹Þ¾Æµå¸° ¹°À» ³ª´²ÁÜÀ¸·Î½á ¼ö¸¹Àº »ý¸íÀ» »ì¸®´Â È£¼öÀÌ´Ù. ¹Ý¸é¿¡ Çؼö¸éº¸´Ù ¹«·Á 420¹ÌÅÍ ÀÌ»ó ³·Àº »çÇØ´Â ¹Þ±â¸¸ÇÏ°í ³ª´²ÁÖÁö ¾Ê´Â °Å´ëÇÑ °íÀÎ ¹° È£¼öÀÌ´Ù. °¥¸±¸® È£¼ö¿¡´Â 37Á¾ÀÇ ¹°°í±âµéÀÌ »ì¾Æ ¼û ½¬Áö¸¸, °¥¸±¸® È£¼öÀÇ 5¹èÀÎ 2¾ï5õ¸¸Æò Å©±âÀÇ »çÇØ´Â ¹°°í±â°¡ »ì¼ö ¾ø´Â Á×À½ÀÇ ¹Ù´ÙÀÌ´Ù.

À̽º¶ó¿¤°ú ±× ÁÖº¯ÀÇ ±¹°¡µéÀº ¹° ºÎÁ·ÀÌ ½É°¢ÇÑ ³ª¶óµéÀÌ´Ù. °Ô´Ù°¡ °¥¸±¸® È£¼öÀÇ ¼ö¸éÀÌ Á¡Â÷ ³·¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. À̽º¶ó¿¤»Ó ¾Æ´Ï¶ó, ¿ä¸£´Ü°ú ½Ã¸®¾Æ±îÁö ÀÌ È£¼ö¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¼³»ó°¡»óÀ¸·Î À̽º¶ó¿¤°ú ¿ä¸£´ÜÀÌ ¿ä´Ü°­ Çù°îµé¿¡ ´ïÀ» ¸¸µé¾î ¹°À» °¡µÖ ³ó¾÷°ú »ýÈ°¿ë¼ö·Î ¾²´Ùº¸´Ï±î »çÇØ·Î Èê·¯µå´Â ¹°ÀÌ Çö°ÝÈ÷ ÁÙ¾îµé¾î »çÇØ ¶ÇÇÑ ¸Å³â 1¹ÌÅ;¿ ³·¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.

°í±ê¹è

¼Ö¹Ù¶÷¿¡ ¹°°áÄ¡°í µ¹Ç³¿¡ ÆødzÀÌ ÀÌ´Â °¥¸±¸® È£¼ö°¡ ¼¼»óÀ» »ó¡ÇÑ´Ù¸é, È£¼öÀÇ ÀÜÀÜÇÑ ¹°°á¿¡µµ Èçµé¸®´Â °í±ê¹è´Â ±³È¸¸¦ »ó¡ÇÑ´Ù.

°¥¸±¸®È£¼ö ¼­¾È °Ô³×»ç·¿ÀÇ ÁֹΠ¸ð¼¼¿Í À¯¹ß ·ÎÆÇ(Moshe and Yuval Lofan) ÇüÁ¦°¡ °¡¹³ÀÌ ½ÉÇß´ø 1986³â °Ô³×»ç·¿°ú ¸·´Þ¶ó »çÀÌÀÇ »¹ ¼Ó¿¡ ¹¯ÇôÀÖ´Â ¹è¸¦ ¹ß°ßÇÏ¿´´Ù. ½Å°í¸¦ ¹Þ°í Àü¹®°¡µéÀÌ ÅõÀÔµÇ¾î ¹ß±¼µÇ¾ú°í, ¿¹¼ö´Ô½Ã´ëÀÇ ¹è·Î È®ÀÎÀÌ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¹è´Â ³ôÀÌ 1.25¹ÌÅÍ, ±æÀÌ 8.20¹ÌÅÍ, Æø 2.30¹ÌÅͷνá 4~5¸íÀÌ Å» ¼ö ÀÖ´Â Å©±â¿´´Ù. ±¸ÀÔ °¡´ÉÇÑ 10¿© Á¾·ùÀÇ ³ª¹«µéÀ» ±ð¾Æ ºÙÀÌ°í ¸øÁúÀ» ÇÑ µÀ´Ü¹è¿´´Ù. ÀÌ ¹è´Â º¸Á¸Ã³¸® µÇ¾î ³ëÇÁ ±â³ë»ç¸£(°Ô³×»ç·¿) ±âºÎÃ÷ ¾È¿¡ ÀÖ´Â ÀÌ°¥ ¾Ë·Ð ¹Ú¹°°ü¿¡ Àü½ÃµÇ°í ÀÖ´Ù.

¿¹¼ö´ÔÀÌ ÃÖÃÊ·Î ºÎ¸¥ 4¸íÀÇ Á¦ÀÚµéÀº ¾îºÎµéÀ̾ú°í µÎ ½ÖÀÇ ÇüÁ¦µéÀ̾ú´Ù. ±×µéÀÌ ºÎ¸§À» ¹Þ¾ÒÀ» ¶§ ±×µéÀº ¹è¿¡¼­ ¾îºÎÀÇ ÀÏ¿¡ ¿­ÁßÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. º£µå·Î¿Í ¾Èµå·¹ ÇüÁ¦´Â ¹è¿¡¼­ Åõ¸ÁÁúÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾ú°í, ¾ß°íº¸¿Í ¿äÇÑÀº ¹è¿¡¼­ ±×¹°À» ¼ÕÁúÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ¸¶°¡º¹À½ÀÇ °¡Àå Å« Ư¡ÀÎ ÇöÀå°¨°ú ±ä¹Ú°¨ÀÌ ÀÌµé ±¸Àýµé¿¡ Àß ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù. ¸¶°¡º¹À½ÀÇ ÇöÀå°¨°ú »ýµ¿°¨Àº ¡°º¸½Ã´Ï¡±¶ó´Â ¸»¿¡ ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº º£µå·Î¿Í ¾Èµå·¹°¡ Åõ¸ÁÁúÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â ÇöÀå¿¡ °è¼Ì°í, ±×µéÀÇ ÇൿÀ» ÁöÄѺ¸¼ÌÀ¸¸ç, ¾ß°íº¸¿Í ¿äÇÑÀÌ ±×¹°À» ¼ÕÁúÇÏ°í ÀÖ´Â ÇöÀå¿¡ °è¼Ì°í, ±×µéÀÇ ÇൿÀ» ÁöÄѺ¸¼Ì´Ù. ÀÌµé ¾îºÎµéÀº ¿¹¼ö´ÔÀÇ ºÎ¸§À» ÀÔÀ» ´ç½Ã¿¡ »ý¾÷¿¡ Ãæ½ÇÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®°í ±×µéÀº ¿¹¼ö´Ô²²¼­ ¡°³ª¸¦ µû¶ó¿À¶ó¡±°í ÇßÀ» ¶§, ÁÖÀú ¾øÀÌ ¡°Áï½Ã·Î¡±(euthus) µû¶ú´Ù. Ã⵿Áغñ¸¦ ¸¶Ä£ ±¸Á¶´ë¿øµéó·³ ±ä¹Ú°¨°ú ±ä±Þ¼º ±×¸®°í Á¾¸»·ÐÀûÀÎ ½Ã±Þ¼ºÀÌ ¿³º¸ÀÌ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ¿©±â¼­ ¡°µû¸£´Ù¡±´Â Àǹ̴ Á¦ÀÚ°¡ µÈ´Ù´Â ÀǹÌÀÌ°í, ¿¹¼ö´ÔÀÌ °¡½Ã´Â ±× ±æÀ» ÇÔ²² °£´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ¼¼»ó°úÀÇ °ü°è¸¦ ÀÏü ²÷´Â´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ÀÌµé µÎ ½ÖÀÇ ÇüÁ¦µéÀÌ ¡°±×¹°À» ¹ö·ÁµÎ°í µû¶ú´Ù¡±¶óµçÁö, ¡°±× ¾Æ¹öÁö ¼¼º£´ë¸¦ Ç°²Ûµé°ú ÇÔ²² ¹è¿¡ ¹ö·ÁµÎ°í ¿¹¼ö¸¦ µû¶ú´Ù¡±´Â ¸»¾¸Àº ħ·Ê ¿äÇÑ°ú ¿¹¼ö´ÔÀÌ ¿ÜÄ£ ¡°È¸°³¡±°¡ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ ¾Ï½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. ȸ°³¶õ °ú°Å¸¦ Áï½Ã·Î û»êÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ȸ°³¶õ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é »ý¾÷ÀÇ µµ±¸¿Í °¡¾÷±îÁöµµ Æ÷±âÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ȸ°³¶õ °ú°¨ÇÏ°Ô °á´ÜÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ȸ°³¶õ Áï½Ã·Î ¿¹¼ö´Ô²² ¼øÁ¾ÇÏ°í µû¸£´Â °ÍÀÌ´Ù. ȸ°³¶õ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ºÎ¸§¿¡ Áï°¢ÀûÀ¸·Î ÀÀ´äÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ȸ°³¶õ ÀüÀûÀ¸·Î Çå½ÅÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ȸ°³¶õ ÀÌÀüÀÇ ÀÏ¿¡¼­ ¿ÏÀüÈ÷ ¶°³ª´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÇ ºÎ¸§¿¡ ´ã±ä ±ä±Þ¼º°ú ¾îºÎµéÀÇ Áï°¢ÀûÀÎ ¼øÁ¾°ú Çå½Å¿¡ »õ ½Ã´ë°¡ ¿­¸°´Ù´Â Àǹ̰¡ ´ã°Ü ÀÖ´Ù.

¹°°í±â

º¹À½¼­¿¡¼­ ¹°°í±â´Â ¸î °¡Áö Áß¿äÇÑ Àǹ̸¦ °®°í ÀÖ´Ù.

ù°, ¹°°í±â´Â ±×¸®½ºµµÀÎÀ» »ó¡ÇÑ´Ù. ¼Ö¹Ù¶÷¿¡ ¹°°áÄ¡°í µ¹Ç³¿¡ ÆødzÀÌ ÀÌ´Â °¥¸±¸® È£¼ö°¡ ¼¼»óÀ» »ó¡ÇÏ°í, È£¼öÀÇ ÀÜÀÜÇÑ ¹°°á¿¡µµ Èçµé¸®´Â °í±ê¹è°¡ ±³È¸¸¦ »ó¡ÇÑ´Ù¸é, ¹°°í±â´Â ±×¸®½ºµµÀÎÀ» »ó¡ÇÑ´Ù. ¹°°í±â´Â Çï¶ó¾î·Î ¡®ÀÌÅ©Åõ½º¡¯(ichthus)ÀÌ´Ù. °ø±³·Ó°Ôµµ ÀÌÅ©Åõ½ºÀÇ ´Ù¼¸ ±ÛÀÚ´Â °¢°¢ ¿¹¼ö(Iesus), ±×¸®½ºµµ(Christos), Çϳª´ÔÀÇ(Theos), ¾Æµé(Huios), ±¸¼¼ÁÖ(Sojomete)ÀÇ ¸Ó¸®±ÛÀÚ¿¡ ÇØ´çµÈ´Ù. ±×¸®½ºµµÀεéÀº ¹°°í±â Áï ¡®ÀÌÅ©Åõ½º¡¯°¡ »ó¡ÇÏ´Â ¹ÙÀÎ ¡®¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ Çϳª´ÔÀÇ ¾Æµé ±¸¼¼ÁÖ¡¯¸¦ ¹Ï°í µû¸£´Â ÀÚµéÀÌ´Ù. ÀÌ °°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼­ ¿¹¼ö´ÔÀÌ º£µå·Î, ¾Èµå·¹, ¾ß°íº¸, ¿äÇÑÀ» Á¦ÀÚ·Î ºÎ¸£½Ç ¶§ ¡°³»°¡ ³ÊÈñ·Î »ç¶÷À» ³¬´Â ¾îºÎ°¡ µÇ°Ô Çϸ®¶ó.¡±°í ¸»¾¸ÇϽŠ°ÍÀº ÀüµµÀÚ·Î »ï°Ú´Ù´Â ¶æÀ̾ú´Ù.

µÑ°, ¹°°í±â´Â ºÎÈ°À» »ó¡ÇÑ´Ù. ±×¸®½ºµµÀεéÀº ¿ä³ªÀÇ Ç¥ÀûÀ» ¹Ï´Â´Ù. ¿ä³ª´Â »çÈê ³·¹ãÀ» Á×À½À» »ó¡ÇÏ´Â ¹Ù´Ù¿¡¼­ Å« ¹°°í±â ¹è¼Ó¿¡ ÀÖ´Ù°¡ »ì¾Æ³­ »ç¶÷ÀÌ´Ù. ±×·± Á¡¿¡¼­ ¹°°í±â´Â ºÎÈ°À» »ó¡ÇÑ´Ù. ¿¹¼ö´Ôµµ ±¼ ¹«´ý¿¡ Àå»çµÇ¾î »çÈê ¸¸¿¡ Á×À½À» À̱â½Ã°í ºÎÈ°Çϼ̴Ù. ¹°°í±â ¹è ¼Ó¿¡¼­ »ì¾Æ³ª¿Â ¿ä³ªÀÇ Ç¥ÀûÀº ¿¹¼ö´Ô°ú ±×¸®½ºµµÀεéÀÇ ºÎÈ°ÀÇ ¸ðÇü°ú ±×¸²ÀÚ¿´´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ±×¸®½ºµµÀεéÀº ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ºÎÈ°ÇϽÉÀ» ¹ÏÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó, Àڽŵ鵵 ºÎÈ°ÇÒ °ÍÀ» ¹Ï´Â »ç¶÷µéÀÌ´Ù.

¼Â°, ¹°°í±â´Â ºÎÈ°ÇϽŠ±×¸®½ºµµ¸¦ »ó¡ÇÑ´Ù. ¿ä³ª°¡ ¹°°í±â ¹î¼Ó¿¡¼­ »ì¾Æ³ª¿Â °Íó·³, ¿¹¼ö´Ôµµ ¹«´ý¿¡¼­ ºÎÈ°Çϼ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. À¯´ëÀεéÀº ±×¸®½ºµµ°¡ Á¦2¸ð¼¼·Î µîÀåÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹Ï¾úÁö¸¸, ±×°¡ ¿Ö ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø ¹ÚÇô Á×°í ±¼ ¹«´ý¿¡ Àå»çµÇ¾î¾ßÇß´ÂÁö¸¦ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ¼ö¼ö²²³¢¸¦ Ǭ »ç¶÷µéÀº ±×¸®½ºµµÀεéÀ̾ú´Ù. ±×¸®½ºµµÀεéÀº ±×¸®½ºµµ²²¼­ ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø ¹ÚÇô Á×À¸½Ã°í ±¼ ¹«´ý¿¡ Àå»çµÇ¼Ì´ø ÀÌÀ¯°¡ ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ ¿µ»ý¿¡·Î ºÎÈ°ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±× ù ¿­¸Å°¡ µÇ½Ã±â À§ÇÔÀ̾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±ú´Ý°í ¿¹¼ö´ÔÀ» ¿À½Ç ÀÚ ±×¸®½ºµµ·Î ¹Ï¾ú´Ù.

ÀÌó·³ ¹°°í±â´Â ±×¸®½ºµµÀεéÀÇ »ó¡ÀÌ°í, ºÎÈ°ÀÇ »ó¡À̸ç, ºÎÈ°ÀÇ Ã¹ ¿­¸Å°¡ µÇ½Å ±×¸®½ºµµÀÇ »ó¡ÀÌ´Ù. ±×¸®½ºµµÀεéÀº ¹°°í±â(Ichthus)¶õ ´Ü¾î°¡ ÇÔÃàÇÏ°í ÀÖ´Â ¡®¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ Çϳª´ÔÀÇ ¾Æµé ±¸¼¼ÁÖ¡¯¸¦ ¹Ï°í µû¸£´Â Á¦ÀÚµéÀÌ´Ù. µ¿½Ã¿¡ ±×¸®½ºµµÀεéÀº »ç¶÷À» ³¬´Â ¾îºÎµéÀÌ´Ù. µû¶ó¼­ ±×¸®½ºµµÀεéÀº ±×¸®½ºµµÀÇ ºÎ¸§¿¡ Áï½Ã·Î µû¶ó³ª¼­´Â Çå½ÅÀÚµéÀÌ´Ù. ±×¸®½ºµµÀεéÀº ¼¼»óÀÇ ÀÏ°ú À°½ÅÀÇ ÀÏ¿¡ Á¸Àç°¡Ä¡¸¦ µÎ°í ¾Ê°í, Çϳª´ÔÀÇ ÀÏ, º¹À½ÀÇ ÀÏ, ºûÀÇ ÀÏ, »ý¸íÀÇ ÀÏ¿¡ °¡Ä¡¸¦ µÎ°í »ì¾Æ°¡´Â ÀÚµéÀÌ´Ù.